U Gradskoj knjižnici Brčko distrikta upriličena je promocija knjige “Ja, Čečen” Germana Sadulajeva, ruskog autora u prijevodu brčanskog pisca i prevoditelja Žarka Milenić i nakladi Književnog kluba Distrikta.
„Radi se o zbirci pripovijetki o ratnim zbivanjima današnjice. Autor nema definiciju za rat, jer je rat postao dio savremenog društva, a koje se sukobi sa sistemom informacija“, rekao je o djelu predstavljač, Ernad Osmić, prof. bosanskog jezika iz Brčkog.
Milenić je djelo prvo preveo na hrvatski jezik prije šest godina za jednu nakladničku kuću u Zagrebu, a potom je prijevod ugledao svjetlo dana i na našim prostorima. Prilikom odabira djela, vodio se njegovom kvalitetom i aktuelnom temom, a naveo je da je ova Sadulajeva zbirka priča nagrađivana i dobro kritički ocijenjena .
Književni klub Brčko distrikta predvođen Milenićem, u posljednje vrijeme veliki značaj daje ruskim autorima, a sve više i kineskim klasicima. Za Sadulajeva, koji se svrstava među mlade živuće pisce, Milenić kaže da je dobar odabir za prijevod, iako se njegov poetski stil uveliko razlikuje od našeg. To mu dodatno stvara i problem i novi izazov prilikom prijevoda.
Svi članci objavljeni na internet stranici Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo su vlasništvo redakcije. Radio Brčko dopušta ograničeno i povremeno prenošenje članaka sa svoje internet stranice u drugim medijima. Drugi mediji smiju prenijeti informacije iz pojedinih članaka sa Internet stranice Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo kao kratku vijest od najviše četiri reda (300 slovnih znakova), uz obavezno navođenje izvora (Radio Brčko), pri čemu su on-line izdanja dužna objaviti link na originalni tekst na web stranicu radiobrcko.ba, ukoliko s uredništvom portala nije postignut dogovor o drugačijim uslovima. Radio Brčko je odlučan u nastojanju da zaštiti svoje intelektualno vlasništvo i rad svojih autora. Ukoliko se bilo koji dio teksta ili informacija iz teksta objavljenog na internet stranici www.radiobrcko.ba prenese suprotno ovim pravilima, protiv prekršioca će biti pokrenut pravni postupak pred Osnovnim sudom Brčko distrikta. Za detaljnije informacije o uslovima korištenja kliknite na
USLOVI KORIŠTENJA.