Др Небојша Кузмановић, директор Архива Војводине, упутио је писмо градоначелнику Брчко дистрикта БиХ Еседу Кадрићу у којем је изразио захвалност на пруженом гостопримству током једнодневне посјете Брчком. Такође, као прилог писму г. Кузмановић послао је непотпуни превод текста Повеље.
Текст писма преносимо у цијелости:
Поштовани градоначелниче Кадрићу,
Ево још и данас ме држи оно лепо расположење и осећање од јуче. Хвала Вама и вашим сарадницима на дивном гостопримству које сте нам приредили.
Шаљем Вам препис текста повеље, које су моје колеге из Архива Војводине превели са латинског. (Дејан Јакшић и Олгица Трбојевић)
Још радимо на преводу, па ћемо вам ускоро послати коначну верзију текста.
Надам се скором виђењу, како у Новом Саду, тако и у Брчком, и наставку сарадње.
С поштовањем
Др Небојша Кузмановић
Директор Архива Војводине
Прилог: Превод делова повеље
‘’Ми Жигмунд (Sigismundus), по милости божијој римски август краљ Угарске итд., дајемо свима на знање, да верном Ивану (Johannes), сину покојног палатина Николе Горјанског (de Gara), и Хедвиги, кћери војводе Мазовја, узимајући у обзир њихове терете и по посебној милости, утврђење Таљ (Tally), посед Токај (Tokay) са утврђењем Тарцал (Tarchal) са свим припадајућим које је Ивана (Johanna) Горјанска ка знак своје сагласности у време закључења брачног уговора између њих, у вредности 12.000 форинти а 6.000 форинти чистог злата, желим њима да надокнадим. Зато желећи да Ивану Горјанском и супрузи одмах речену вредност надокнадити, наше утврђење звано Сребрник (Zreberneck) у нашој краљевини Босни, заједно са утврђењима Грабовац (Grabowch?) и Барказад (Barkazaad?), затим Слано, Међуречје, Репес и Вохтерица (Zlano, Megerechye, Repes, Wecrherizka?), са свим местима, брдима, долинама, шумама, водотоковима (Толиса, Толиза) и рибарењем и свим другим плодокоришћењем како у Посављу (Pozawije) тако и другде и задржати на неодређено време у Краљевини Босни док наведена сума остаје у залогу да се чува док нама или нашим наследницима Иван Горјански, његова супруга или наследници се не искупе. Обећавамо осим тога да ћемо ми или наши наследници у Краљевини Угарској наведене поседнике или њихове наследнике, и све наведене тврђаве и све припадајуће користи до времена откупа држати и бранити. Ово потврђујемо нашим аутентичним печатом који као краљ Угарске користимо на потврди.
Дато у Тати на дан Св. Петра и Павла апостола (29. јуни) 1422. године.’’
Појашњавајући разлоге доношења Повеље из војвођанског Архива стигло је и образложење зашто угарски краљ Жигмунд даје имање породици Горјански.
„Угарски краљ Жигмунд је 1418. године наградио Николу Апафија, племића из Ердеља и заповједника Сребрника, Врандука и Дубочца, за успјешну обрану ових утврда од тадашњих Хрвојевих навала.
Сребрник је била једина од ове три утврде која је трајно остала угарска. Заповједник Сребрника био је испрва Иван Моровић, а потом вјеројатно Иван Горјански.
Године 1422. Иван је заједно са својом супругом Хедвигом од Мазовије добио, у замјену за имања Токај и ТалИyа у Угарској које је држао као краљев залог, округ Сребрник.
Поред утврде Сребрник, округ је обухваћао и утврде Брчко и Грабовац. Ова посљедња се касније више не спомиње, док су прве двије послије смрти Горјанскога 1428. године остале у посједу његове удовице.
Она их је, пак, 1430. године морала предати капетану Београда Матку Таловцу (мађ. Talloci) и његовој браћи. Сребрник и Брчко били су у власти Таловаца све до првих османлијских освајања, која су услиједила кратко прије 1443. године“.
Национални архив Мађарске
Дипломатски архив
(MNL, DL 11225)
Magyar Nemzeti Levéltár
DIPLOMATIKAI LEVÉLTÁR (Q szekció) • Kincstári levéltárból (E) • MKA, Neo-regestrata acta (Q 311) • 11225
Svi članci objavljeni na internet stranici Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo su vlasništvo redakcije. Radio Brčko dopušta ograničeno i povremeno prenošenje članaka sa svoje internet stranice u drugim medijima. Drugi mediji smiju prenijeti informacije iz pojedinih članaka sa Internet stranice Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo kao kratku vijest od najviše četiri reda (300 slovnih znakova), uz obavezno navođenje izvora (Radio Brčko), pri čemu su on-line izdanja dužna objaviti link na originalni tekst na web stranicu radiobrcko.ba, ukoliko s uredništvom portala nije postignut dogovor o drugačijim uslovima. Radio Brčko je odlučan u nastojanju da zaštiti svoje intelektualno vlasništvo i rad svojih autora. Ukoliko se bilo koji dio teksta ili informacija iz teksta objavljenog na internet stranici www.radiobrcko.ba prenese suprotno ovim pravilima, protiv prekršioca će biti pokrenut pravni postupak pred Osnovnim sudom Brčko distrikta. Za detaljnije informacije o uslovima korištenja kliknite na
USLOVI KORIŠTENJA.