Povodom novog prijevoda sa ruskog zbirke priča „Ja, Čečen“ Germana Sadulajeva, Brčak Žarko Milenić, pisac i prevoditelj, naglasio je značaj prevoditeljskog rada na ovim prostorima, gdje status slobodnog umjetnika s pravnog aspekta još uvijek vodi bitku sa normativnim odredbama.
Milenić je, kao član Društva pisaca BiH i Društva hrvatskih književnika R Hrvatske, jedan od vodećih bh. pisaca koji iza sebe ima tridesetogodišnje iskustvo u književnom i petnaestogodišnje u prevoditeljskom radu. Na jedan od bh. jezika preveo je niz knjiga sa ruskog, engleskog, bugarskog, makedonskog i ukrajinskog jezika, a posljednjih godina intezivno surađuje sa ruskim piscima, akcentirajući na kinesku i češku književnost.
Za književno prevođenje na razini BiH i u Književnom klubu Distrikta čiji je predsjednik, Milenić ističe angažman mladih poznavalaca stranih jezika poput Ernada Osmića i Jovane Marić, ističući izvrsnu suradnji sa Brčakom Hasanom Zahirović, koji je sa češkog preveo nekoliko djela.
Na pitanje Milenića o statusu pisaca prevoditelja, Milenić kaže da u odnosu na zemlje susjedstva, na razini BiH uopće ne postoje odredbe koje definiraju prava pisaca prevoditelja po statusu slobodnih umjetnika.
Podsjećamo, pod pokroviteljstvom Vlade Distrikta već deset godina izlazi časopis “Riječ” čiji je glavni i odgovorni urednik upravo Milenić. Časopis, pored redovnih književnih žanrova poseban odjeljak predaje prevedenim tekstovima, s ciljem proširivanja čitalačke publike diljem svijeta.
Svi članci objavljeni na internet stranici Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo su vlasništvo redakcije. Radio Brčko dopušta ograničeno i povremeno prenošenje članaka sa svoje internet stranice u drugim medijima. Drugi mediji smiju prenijeti informacije iz pojedinih članaka sa Internet stranice Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo kao kratku vijest od najviše četiri reda (300 slovnih znakova), uz obavezno navođenje izvora (Radio Brčko), pri čemu su on-line izdanja dužna objaviti link na originalni tekst na web stranicu radiobrcko.ba, ukoliko s uredništvom portala nije postignut dogovor o drugačijim uslovima. Radio Brčko je odlučan u nastojanju da zaštiti svoje intelektualno vlasništvo i rad svojih autora. Ukoliko se bilo koji dio teksta ili informacija iz teksta objavljenog na internet stranici www.radiobrcko.ba prenese suprotno ovim pravilima, protiv prekršioca će biti pokrenut pravni postupak pred Osnovnim sudom Brčko distrikta. Za detaljnije informacije o uslovima korištenja kliknite na
USLOVI KORIŠTENJA.