Nije prošlo ni sedam dana poslije dvadesete Vidovdanske trke u Brčkom a na sajtu Evrospke atletske federacije pojavbio se osvrt na atletski događaj godine u BiH. Nismo mogli odoljeti: za posjetioce over stranice prenosimo u cijelosti taj osvrt u originalu a i u prevodi:

Vidovdan Road Race is a symbol of Balkan solidarity

European Athletics

The Vidovdan Road Race celebrated its twentieth staging last Saturday 25 June, with more than 5000 runners taking part across the event programme.

The Vidovdan Road Race has been a mainstay on the calendar for two decades but it would be fair to say the event wasn’t an immediate hit when it was held in the town of Brcko for the first time since 1997.

“It was literally a heresy; we had no tradition at all,” said race director Borislav Durdevic on the fledgling status of running – be it as a recreational pursuit or a professional endeavour – in Bosnia & Herzegovina in the late 1990s.

“But for years we were persistent and now the situation is much better. We know there is a lot more in front of us and we are helping other organisers in our country to do the same as us.”

The annual 10km event has over the years become one of the most prestigious and well-known road races in the Balkans – and a template for other races to follow. The reputation of the event is further enhanced by the fact it has been given a 5-Star Quality endorsement by European Athletics Running For All.

After facing some initial adversity, the Vidovdan Road Race has prevailed against the odds to celebrate its twentieth birthday last Saturday 25 June. More than 5000 runners took part across the programme in an event which brings together runners from across the region and further afield in a symbol of Balkan solidarity.

“The race has a positive impact not only on the town of Brcko but also on the country as a whole in terms of the popularisation of athletics, recreation, healthy lifestyle and sport overall,” said Durdevic, who praises how the city has actively supported the event.

“For years we've been attracting large numbers of volunteers and the city services from municipal services, police and so on are all a part of the organisation. That means that city services and residents are completely behind the race and support us in its organisation.

“The race is followed by a large number of residents every year and we are happy to say that the race is a synonym of Brcko.”

The race has had a tangible impact on the local economy with participants arriving in numbers from nearby Croatia and Serbia but the Vidovdan Road Race is just as keen to give back. The region was decimated by heavy flooding two years ago and the organisers made sure entry fees were put towards the clean-up operation.

The Vidovdan Road Race also includes races for children.

And last year, funds were diverted towards another humanitarian cause: to pay for the treatment of a little girl Marija Durdic who was diagnosed with a brain tumour. After undergoing surgery in Istanbul, Durdic is making a strong recovery and she even took part in one of the kids’ races last weekend.

The event always starts with a ten metre race for babies before the kids’ races which Durdevic and his team are keen to support. With strong corporate and governmental sponsorship, the race organisers are even in a position to allow children to take part free of change.

The event is keen to promote the importance of a healthy and active lifestyle among children and the recent exploits of 800m star Amel Tuka has further captured the imagination of youngsters in the country.

The Vidovdan Road Race has grown in popularity over the years.

“Every good result in athletics has a very large impact on the development of the sport,” said Durdevic, who notes that eighty percent of the country’s Olympic team for Rio de Janeiro will be made up of track and field athletes.

“That is the case with the results of Amel Tuka, Lucia Kimani and other athletes who have enjoyed good results. In the eyes of all the people of Bosnia especially children, they are becoming a true sport stars.”

Next year’s edition of the Vidovdan Road Race will be held on 24 June 2017.

The European Athletics Quality Road Race standards act as an assurance for road runners throughout Europe. They distinguish between races that respect the standards and those that haven’t sought certification or assessment. They form the foundation of Running for All, a strong recognisable brand for running activities throughout Europe.

Evo i prevoda:

 Vidovdanska trka je simbol Balkanske solidarnosti

Vidovdanska trka proslavlja svoje 20. izdanje u subotu 25. june, sa više od 5000 trkača u svim kategorijama. Vidovdanska trka je stalno prisutna na kalendaru već dvije decenije ali treba biti pošten i reći da ovaj događaj nije bio hit od samog početka kada je održan u Brčkom po prvi put 1997. godine.

“To je bukvalno bila jeres; nismo imali nikakvu tradiciju,” rekao je direktor trke Borislav Djurdjević o klimavom početku trčanja – bilo ono rekreativno ili profesionalno – u Bosni i Hercegovini u drugoj polovici ‘90-ih.

“Ali godinama smo bili uporni i sada je situacija mnogo bolja. Znamo da je još mnogo toga pred nama i nastavljamo pomagati drugim organizatorima u našoj zemlji da čini isto što i mi.”

Ovaj događaj na 10 km, koji se održava svake godine, tokom godina postao je jedna od najprestižnijih i najpoznatijih trka na Balkanu – i primjer koji bi trebale slijediti i ostale trke. Ugled ove trke dodatno je uvećan dobijanjem 5 zvjezdica kvaliteta od European Athletics Running For All.

Nakon suočavanja sa početnim nedaćama, Vidovdanska trka je prevladala sve izglede koji su bili protiv nje i prošlog vikenda 25. juna proslavila je svoj 20. rođendan. Više od 5000 trkača u svim kategorijama učestvovalo je u ovom događaju koji spaja trkače širom regiona i dodatno potvrđuje svoj simbol Balkanske solidarnosti.

“Trka ima pozitivan uticaj ne samo na grad Brčko nego i na zemlju u cjelini u smislu popularizacije atletike, rekreacije, zdravog života i sporta sveukupno,” rekao je Đurđević, koji hvali podršku grada u organizaciji ovog događaja.

“Godinama privlačimo veliki broj volontera, a sve gradske službe uključujući i komunalno i policiju, su dio organizacije. To znači da su gradske službe i građani u potpunosti iza trke i podržavaju nas u njenoj organizaciji.”

“Trku svake godine prati veliki broj građana i srećni smo što možemo reći da je ona postala sinonim za grad Brčko.”

Trka ima opipljiv uticaj na lokalnu ekonomiju sa učesnicima koji stižu u velikom broju iz susjednih Hrvatske i Srbije ali Vidovdanska trka je željna da to i uzvrati. Region je prije dvije godine bio pogođen teškim poplavama i organizatori su se pobrinuli da se novac od startnina preusmjeri ka naporima saniranja posljedica.

Vidovdanska trka takođe uključuje i trke za djecu.

A prošle godine sredstva su preusmjerena za još jedan humanitarni povod: plaćanje liječenja male Marije Djurdjić kojoj je dijagnostifikovan tumor na mozgu. Nakon operacije u Istanbulu, Djurdjićka se snažno oporavlja i čak je učestvovala u dječjim trkama ovog vikenda.

Događaj uvijek počinje trkom za bebe na 10 m prije prelaska na djećje trke koje Djurdjević i njegov tim rado podržavaju. Sa snažnom privrednom i državnom finansijskom podrškom organizatori su u poziciji da djeci omoguće besplatno učešće na trkama.

Događaj nastoji da promoviše važnost zdravog i aktivnog života kod djece i nedavni uspjesi Amela Tuke na 800m dodatno zaokupljaju maštu mladih u zemlji.

Vidovdanska trka tokom godina sve više dobija na popularnosti.

“Svaki dobar rezultat u atletici ima veliki uticaj na njen razvoj,” rekao je Djurdjević, koji dodaje da će 80% Olimpijskog tima Bosne i Hercegovine koji ide u Rio de Janeiro biti sastavljen od trkača i atletičara..

“Takav je slučaj sa rezultatima Amela Tuke, Lucije Kimani i drugih atletičara koji ostvaruju dobre rezultate. U očima svih ljudi u Bosni i Hercegovini, a posebno u očima djece, oni postaju prave sportske zvijezde.”

Sledeće izdanje Vidovdanske trke biće održano 24. juna 2017.

 

 

Svi članci objavljeni na internet stranici Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo su vlasništvo redakcije. Radio Brčko dopušta ograničeno i povremeno prenošenje članaka sa svoje internet stranice u drugim medijima. Drugi mediji smiju prenijeti informacije iz pojedinih članaka sa Internet stranice Radija Brčko (www.radiobrcko.ba) isključivo kao kratku vijest od najviše četiri reda (300 slovnih znakova), uz obavezno navođenje izvora (Radio Brčko), pri čemu su on-line izdanja dužna objaviti link na originalni tekst na web stranicu radiobrcko.ba, ukoliko s uredništvom portala nije postignut dogovor o drugačijim uslovima. Radio Brčko je odlučan u nastojanju da zaštiti svoje intelektualno vlasništvo i rad svojih autora. Ukoliko se bilo koji dio teksta ili informacija iz teksta objavljenog na internet stranici www.radiobrcko.ba prenese suprotno ovim pravilima, protiv prekršioca će biti pokrenut pravni postupak pred Osnovnim sudom Brčko distrikta. Za detaljnije informacije o uslovima korištenja kliknite na USLOVI KORIŠTENJA.